-
1 при благоприятных обстоятельствах
1) General subject: auspiciously, under favorable circumstances2) Jocular: please the pigs3) Makarov: under favourable auspices, under favourable conditionsУниверсальный русско-английский словарь > при благоприятных обстоятельствах
-
2 обстоятельство
I ср.circumstance; мн. ч. circumstances, circs, condition, contextпри данных/таких обстоятельствах — under the circumstances
ни при каких обстоятельствах — in/under no circumstances, in no case
благоприятные обстоятельства — favorable circumstance; prosperity редк.
II ср.; грам.сплетение обстоятельств — combination of circumstances; complications мн. ч.
adverbial modifier; adjunct -
3 С-360
В ЛУЧШЕМ СЛУЧАЕ PrepP Invar usu. sent adv (parenth) fixed WOunder the most favorable circumstancesat best.На свои заграничные гонорары Мыльников купил себе экспортную «Волгу» (другие писатели в лучшем случае ездили на «Жигулях»)... (Войнович 6). On his foreign royalties Mylnikov had bought himself an export-grade Volga (other writers drove Zhigulis, at best). (6a). -
4 С-368
В ХУДШЕМ СЛУЧАЕ PrepP Invar usu. sent adv fixed WOunder the least favorable circumstancesat (the) worst....Эти (бывшие марксисты и атеисты), преданные идеалам, с принципиальной прямотой могли в лучшем случае обрушить на вас град цитат, а в худшем и вытащить на собрании, не пожалев ни ближайшего друга, ни любимого учителя, ни папу, ни маму (Войнович 1)....Those (former Marxists and atheists) devoted to ideals and firm in their principles could rain quotations down on you at best and, at worst, drag you out in front of a meeting, with no mercy for a close friend, a favorite teacher, a father, or a mother (1a)....Баба Дуня широко распространила свой сон, будто её курица Клашка родила козла с четырьмя рогами, однако знатоки толковали данное видение как безобидное в худшем случае, рассуждали, - к дождю (Войнович 2). ( context transl)...Granny Dunya had been spreading word about the dream she had in which her hen Klashka had given birth to a goat with four horns. The experts, however, had judged the vision in question to be harmless, the worst it could mean, in their opinion, was rain (2a). -
5 в лучшем случае
[PrepP; Invar; usu. sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ under the most favorable circumstances:- at best.♦ На свои заграничные гонорары Мыльников купил себе экспортную "Волгу" (другие писатели в лучшем случае ездили на "Жигулях")... (Войнович 6). On his foreign royalties Mylnikov had bought himself an export-grade Volga (other writers drove Zhigulis, at best). (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в лучшем случае
-
6 в худшем случае
[PrepP; Invar; usu. sent adv; fixed WO]=====⇒ under the least favorable circumstances:- at (the) worst.♦... Эти [бывшие марксисты и атеисты], преданные идеалам, с принципиальной прямотой могли в лучшем случае обрушить на вас град цитат, а в худшем и вытащить на собрании, не пожалев ни ближайшего друга, ни любимого учителя, ни папу, ни маму (Войнович 1)....Those [former Marxists and atheists] devoted to ideals and firm in their principles could rain quotations down on you at best and, at worst, drag you out in front of a meeting, with no mercy for a close friend, a favorite teacher, a father, or a mother (1a).♦...Баба Дуня широко распространила свой сон, будто её курица Клашка родила козла с четырьмя рогами, однако знатоки толковали данное видение как безобидное; в худшем случае, рассуждали, - к дождю (Войнович 2). [context transl]... Granny Dunya had been spreading word about the dream she had in which her hen Klashka had given birth to a goat with four horns. The experts, however, had judged the vision in question to be harmless; the worst it could mean, in their opinion, was rain (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в худшем случае
См. также в других словарях:
Effects of different voting systems under similar circumstances — This article describes an example election using geographical proximity to create hypothetical preferences of a group of voters, and then compares the results of such preferences with ten different voting systems. It does not, however, address… … Wikipedia
circumstances — n. 1) adverse, difficult, trying circumstances 2) reduced, straitened circumstances 3) aggravating; extenuating, mitigating circumstances 4) attendant; compelling; exceptional, special; favorable; suspicious; tragic; unavoidable; unforeseen… … Combinatory dictionary
favorable — favorable, benign, auspicious, propitious mean being of good omen or presaging a happy or successful outcome. Favorable implies that the persons or circumstances involved tend to assist in attaining one s ends persons by being kindly disposed or… … New Dictionary of Synonyms
Circumstances — Several Hindu scriptures are devoted to describe various unknown theories and facts in general, specific and logical aspects, as the precise scientific descriptions are not available. Circumstances are also defined and explored by these recorded… … Wikipedia
Byzantium under the Heraclians — Infobox Former Country native name = Βασιλεία Ῥωμαίων conventional long name = Byzantine Empire common name = Byzantium p1 = Byzantium under the Justinian Dynasty s1 = Byzantium under the Isaurians year start = 610 year end = 711 date start =… … Wikipedia
Early social changes under Islam — A series of articles on Prophet of Islam Muhammad Life In Mecca · Hijra · … Wikipedia
Early reforms under Islam — Many reforms took place under Islam between 610 and 661, including the period of Muhammad s mission and the rule of his four immediate successors who established the Rashidun Caliphate.According to William Montgomery Watt, for Muhammad, religion… … Wikipedia
Criticism of Christianity — This article is about criticism of the doctrines and practices of Christianity. For negative attitudes towards Christians, see Anti Christian sentiment. For acts committed against Christians because of their faith, see Persecution of Christians.… … Wikipedia
War of 1812 — This article is about the Anglo American War of 1812 to 1815. For other wars in 1812, see War of 1812 (disambiguation). War of 1812 The unfinished United States Capitol after the burning of Washington. Watercolor and i … Wikipedia
Battle of Hampton Roads — Coordinates: 36°59′0″N 76°19′11″W / 36.983333°N 76.31972°W / 36.983333; 76.31972 … Wikipedia
Problem of Hell — The problem of hell is an argument against the existence of God. It is a variant of the problem of evil, applying specifically to religions which hold both that:# An omnipotent (all powerful), omniscient (all knowing), and omnibenevolent (all… … Wikipedia
